《拜伦诗选》是世界传世经典注释本的唯美呈现！原汁原味的著作阅读不再遥不可及！
  ★十九世纪伟大的浪漫主义天才之作★传世英诗经典的动人力量★孤傲叛逆、追寻自由的“拜伦式英雄”★ 镌刻出一篇篇情感深重的“抒情史诗”
  ★北京外国语大学名师队注释★名师注释版让你读懂原著★英语学习者和文学爱好者的藏书之爱。
  ◆经典版本，呈现原汁原味的英文名著。本套丛书大部分参考美国企鹅出版集团出版的“企鹅经典丛书”（Penguin Classics）和英国华兹华斯出版公司出版的世界名著系列（Wordsworth Classics），以这两种版本为标准进行校对。力求为读者呈现原汁原味的英文名著。
  ◆名师选编，本本畅销。本套丛书是由北京外国语大学教师从浩如烟海的名著世界中精选而出，并由翻译教授陈德彰寄语推荐。精选名著本本畅销，风靡世界数十年，尤其适合热爱英文原版名著的广大青年读者朋友阅读。
  ◆名师注释，精确理解原版英文名著。本套丛书特邀北京外国语大学名师团队注释。文化背景详细注释，词汇短语详细说明，包含所有四级以上的难点词汇，使阅读毫无障碍。另外对文中的长句、难句、复杂句进行了重点分析解释，并提供译文，使英语学习者读懂名著，理解名著，爱上名著。
  
  《拜伦诗选》精选了拜伦的《雅典的少女》《她走在美的光彩中》《伯沙撒的幻象》《意大利的一个灿烂的黄昏》《唐璜》（节选）等经典诗篇，大多充满异域情调和浪漫色彩，气势恢宏且包罗万象。
  
  乔治?戈登?拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），英国伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德?哈洛尔德游记》《唐璜》（Don Juan，1818-1823）等。歌德称拜伦为“19世纪伟大的天才”，普希金称其为“思想界”的君王。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士。他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。
  
  1 Maid of Athens
  3 When We Two Parted
  5 On This Day I Complete My Thirty-sixth Year
  8 So, We’ll Go No More a Roving
  9 She Walks in Beauty
  11 I Saw Thee Weep
  13 Stanzas to Augusta
  16 The Isles of Greece
  23 My Soul Is Dark
  25 And Thou Art Dead, as Young and Fair
  29 Stanzas for Music
  30 One Struggle More, and I Am Free
  33 Prometheus
  36 To Thomas Moore
  38 Stanzas Written on the Road Between Florence and Pisa
  40 By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept
  42 Stanzas for Music: There’s Not a Joy the World Can Give
  44 Windsor Poetics
  45 The Wild Gazelle
  47 Song of Saul Before His Last Battle
  48 Vision of Belshazzar
  51 The Destruction of Sennacherib
  53 To Belshazzar
  55 The Black Friar
  58 Epigram
  59 Childe Harold’s Pilgrimage(Experpt)
  61 The Bride of Abydos(Experpt)
  63 Don Juan (Experpt)
  126 Sun of the Sleepless!
  127 Farewell to Malta
  130 Euthanasia
  132 Lines to a Lady Weeping
  133 An Ode to the Framers of the Frame Bill
  136 Ode to Napoleon Buonaparte
  146 Jeptha’s Daughter
  148 Napoleon’s Farewell (From the French)
  150 Ode (From the French)
  156 Epistle to Augusta
  163 Song for the Luddites
  164 Epistle from Mr. Murray to Dr. Polidori
  168 To Mr. Murray (Strahan, Tonson, Lintot of the times)
  170 Ode on Venice
  178 To Mr. Murray (For Orford and for Waldegrave)
  180 John Keats
  
  导  读
   乔治•戈登•拜伦（George Gordon Byron， 1788—1824）是英国19 世纪初的伟大诗人，英国浪漫主义诗歌的重要代表人物，与雪莱（Percy Shelly）、济慈（John Keats）一同被文学史家划归为英国浪漫主义运动中的第二代浪漫主义诗人。
   拜伦出身没落贵族家庭，天生跛足，然而他面目英俊，才华横溢。十岁时拜伦继承了拜伦家族的世袭爵位及产业（纽斯泰德寺院Newstead Abbey），成为拜伦第六世勋爵（the 6th Lord Byron）。他也因此在 1809 年 3 月成人之际，成为英国议会上议院的议员。虽然他在上议院发言的次数不多，但是这些发言所传达的对于底层人民的同情表明了他自由主义的政治立场。成为勋爵的拜伦不仅接受了哈罗公学和剑桥大学的精英教育，更是在完成这些学校教育后，进行了一次长达两年之久的贵族式的旅行（Grand Tour）。
   1809 年 6 月，刚刚大学毕业的拜伦同剑桥的好友约翰•郝布豪斯（John Hobhouse）一同开始了这场欧洲之旅。因为正值拿破仑战争时期，拜伦不得不避开欧洲大陆的大多数国家，转而造访欧洲地中海沿岸各国。他们以葡萄牙里斯本为起点，途经西班牙南部的塞维利亚、加的斯，撒丁岛、西西里岛、马耳他、阿尔巴尼亚，后抵达希腊和土耳其。在阿尔巴尼亚拜伦开始了《恰尔德•哈洛尔德游记》（Childe Harold’s Pilgrimage）的创作。这部长诗的、二章在拜伦回国不久后 1812 年 2 月出版，轰动了英国文坛，拜伦就此一夜成名。
   英俊潇洒、功成名就的贵族青年拜伦在这之后的几年里，不断卷入英国上流社会社交圈里的风流韵事。 1813 年夏天，他甚至和他同父异母的姐姐奥古丝塔（Augusta Leigh）发展了非同寻常的亲密关系。 1814 年 9 月，为了逃避这些感情纠葛，他向受过良好教育且非常知性的贵族小姐安妮•伊莎贝拉•米尔班奇（Anne IsabellaMilbanke）求婚，并在来年的 1 月与之成婚。 1815 年 12 月，他们的女儿奥古丝塔•阿达（Augusta Ada）出生。然而阿达一个月大的时候，安妮•伊莎贝拉就毅然决然地带着女儿离开了拜伦。 1816 年4 月，拜伦签署了分居协议，并背负着骂名离开英国流亡欧洲大陆，从此再没回国。
   在流亡欧洲的日子里，拜伦结识了雪莱，并且成为亲密的朋友。与此同时，拜伦的诗歌创作进入了一个非常辉煌的时期。他不仅完成了《恰尔德•哈洛尔德游记》其他章节的写作（1816—1817），还陆续写成了叙事诗《锡隆的囚徒》（The Prisoner of Chillon）（1816）、悲剧《曼弗雷德》（Manfred）（1817）、长诗《青铜时代》（The Age of Bronze）（1823）等。当然这其中重要的作品是《唐璜》（Don Juan）（1819—1824），尽管拜伦未能在去世前完成这部诗作，但它依旧被认为是自米尔顿（John Milton）《失乐园》（Paradise Lost）以来重要的长诗之一，堪称那个时代的史诗。
   1823 年，拜伦投身希腊反抗奥斯曼土耳其统治的独立战争。他自掏腰包武装了希腊海军，还亲自率领精锐部队冲锋陷阵。不幸的是， 1824 年 2 月，他受寒染病，于两个月后 4 月 19 日在迈索隆吉（Missolonghi）逝世。
   拜伦的去世虽然让希腊人民悲痛万分，却并没有打动他的祖国。他的心脏被埋在迈索隆吉，身体的其他部分在运回英国后，未能下葬于威斯敏斯特大教堂，而是被埋入纽斯泰德（Newstead）附近的家族墓地。这之后，虽然有人多次请愿威斯敏斯特大教堂给予拜伦作为诗人应有的礼遇，这其中包括哈代（Thomas Hardy）、吉卜林（Rudyard Kipling）等诗人和三位前首相的请愿，但是直到 1969年威斯敏斯特大教堂里的诗人角才给了拜伦一席之地。
   诗人拜伦在欧洲大陆声名远播，他在那里的影响力甚至超过了他在英国本土。歌德盛赞拜伦为“我们这个世纪伟大的人才”，他还说“无论英国人是怎么想拜伦的，可以肯定的是他们再也无法找出像他一样的诗人。他和其他的诗人都不一样，而且总的来说比他们都要更伟大。”苏格兰的伟大历史小说家瓦尔特•司各特爵士（SirWalter Scott）据说就是在读了拜伦的诗后，深感到无力超越，于是放弃了诗歌创作，转而投入小说写作。司各特更是将拜伦与莎士比亚相提并论：“和莎士比亚一样，拜伦勋爵的创作也同样呈现出多样性。他囊括了人生的所有主题，拨动了圣琴上的每一根琴弦，奏响了从微弱到强大、震撼人心的每一种音调。”
   在拜伦去世后的近两百年里，尽管西方学术界对他的研究时冷时热，评价时高时低，但是学者们始终公认他是英国浪漫主义运动的重要代表，而拜伦始终也没有离开西方学术界的关注，成为了一门显学。西方的拜伦研究不仅有从文学艺术角度切入的，更有大量的研究从政治、历史、社会学，甚至音乐、精神病学和考古学等角度对拜伦进行全面、深入的考察。 1971 年拜伦学会（the Byron Society）的建立就清楚地表明许多人依旧着迷于拜伦以及他的诗歌。目前全世界共有 36 个拜伦学会，每年都要召开一次国际会议。
   上个世纪初，中国一度出现拜伦的译介热潮。《唐璜》中的《哀希腊》（The Isle of Greece）一诗屡次被译，先后有梁启超、马君武、苏曼殊和胡适的译本。苏曼殊以及后来的穆旦、杨德豫等翻译家更是大量集中地翻译出版了拜伦的诗作，而穆旦翻译的《唐璜》还得到了著名的英诗研究学者王佐良先生的推崇。拜伦在诗歌中、人生中所展现的反封建、争自由的个性主义，与 20 世纪上半叶中国风起云涌的革命、抗战热潮相映成趣。他精神中的异质成分，他浪漫不羁、追求自由的个性所包含的精神内涵和价值取向对于当时中国传统文化和价值观形成了巨大的冲击和有益的补充，为之注入了新的精神活力。这也就是拜伦在上个世纪的前半叶，甚至在解放后的新中国，有着广泛的中国读者的重要原因。拜伦在中国的声望远超过其他英国浪漫主义诗人。
   这里为读者呈现的是一本注释版的拜伦诗选，其中的选篇涵盖了他的整个创作生涯。为了帮助读者充分地理解拜伦的诗篇，注释者在词汇、句法、文化历史背景等各个层面努力地为读者扫除障碍，盼望读者读得通透、读得明白，更好地体会拜伦诗歌中的激情与力量。
  吴樯
  于茉莉园
  
  像莎士比亚一样地包罗万象，他囊括了人生的每个题目，拨动了神圣的琴上的每一根弦，弹出*细小以至*强烈*震动心灵的调子。
   ——瓦尔特·司各特
  
  彻底的天才的作品——愤世到了不顾一切的辛辣程度，温柔到了优美感情的*纤细动人的地步……
   ——歌德