《双城记》是英国作家查尔斯•狄更斯所著的一部以法国大革命为背景的长篇历史小说。
  1757年12月的一个月夜，生活在巴黎的年轻医生曼内特在散步时，被埃佛瑞蒙德侯爵兄弟强迫出诊。在侯爵府第中，他发现侯爵兄弟为了片刻淫乐杀害他们全家的内情，因此拒绝侯爵兄弟的重金贿赂，写信告发。不料控告信落到被告人手中，医生反被关进巴士底狱。18年后，曼内特医生获释。女儿露西接他去英国居住。旅途上，他们邂逅法国青年达尔内，而达尔内就是侯爵的儿子。他憎恨自己家族的罪恶，毅然放弃财产的继承权和贵族姓氏，移居伦敦，当了一名法语老师。在与曼内特父女的交往中，他对露西产生了真挚的爱情。为了女儿的幸福，曼内特医生同意了他们的婚事。
  1789年，法国大革命的风暴袭来。远在伦敦的达尔内为了营救管家冒险回国，被捕入狱。法庭判处达尔内死刑。暗暗爱慕露西的律师助手卡尔顿来到巴黎，买通狱卒，混进监狱，顶替了达尔内。 德伐日太太在达尔内被判决后，又到曼内特住所搜捕无辜的露西及其幼女，在与女仆普洛丝的争斗中，因自己枪支走火而毙命。而断头台上，卡尔顿为了爱情，从容献身。
  
  查尔斯•狄更斯（1812—1870），英国作家。出生于海军小职员家庭，少年时因家庭生活窘迫，只能断断续续入校求学。后被迫到工厂做童工。15岁以后，当过律师事务所学徒、录事和法庭记录员。20岁开始当报馆采访员，报道下议院。1837年他完成了长篇现实主义小说《匹克威克外传》，后来创作才能日渐成熟，先后出版了《雾都孤儿》《老古玩店》《董贝父子》《大卫•科波菲尔》《艰难时世》《双城记》《远大前程》等。
  狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。
  孙法理，毕业于武汉大学外文系，西南师范大学外语系讲师、副教授、教授、硕士生导师。四川省外国文学学会副会长。翻译家。代表译作有长篇小说《苔丝》《双城记》《马丁•伊登》等，曾经获得全国第二届优秀外国文学图书奖二等奖、四川省外国文学学会优秀奖等奖项。
  
  部　死人复活
  章　时代 / 2
  第二章　邮车 / 6
  第三章　夜间黑影 / 13
  第四章　准备 / 19
  第五章　酒店 / 33
  第六章　鞋匠 / 45
  第二部　金丝网络
  章　五年后 / 60
  第二章　看热闹 / 68
  第三章　失望 / 76
  第四章　祝贺 / 92
  第五章　豺狗 / 100
  第六章　数以百计的来人 / 108
  第七章　大人在城里 / 123
  第八章　大人在乡下 / 134
  第九章　果刚的脑袋 / 141
  第十章　两个诺言 / 154
  第十一章　搭档小像 / 164
  第十二章　体贴的人 / 169
  第十三章　不体贴的人 / 178
  第十四章　诚实的生意人 / 184
  第十五章　编织 / 196
  第十六章　编织不已 / 209
  第十七章　某夜 / 222
  第十八章　九天 / 228
  第十九章　一个建议 / 236
  第二十章　一个请求 / 245
  第二十一章　回音震荡的脚步 / 250
  第二十二章　海潮继续增高 / 264
  第二十三章　烈焰升腾 / 271
  第二十四章　漂向磁礁 / 279
  第三部　风暴的轨迹
  章　密号 / 294
  第二章　磨刀石 / 308
  第三章　阴影 / 316
  第四章　风暴中的平静 / 323
  第五章　锯木工 / 330
  第六章　胜利 / 338
  第七章　敲门 / 346
  第八章　一手好牌 / 353
  第九章　胜券在握 / 369
  第十章　阴影的实质 / 385
  第十一章　黄昏 / 402
  第十二章　夜深沉 / 408
  第十三章　五十二个 / 419
  第十四章　编织结束 / 433
  第十五章　足音断绝 / 447
  译后记 / 455
  
  原序
  
  本书的主要情节是我跟我的孩子们和朋友们一起演出威尔基·柯林斯①先生的剧本《冰冻的深渊》时构思出来的。那时我产生了表现这故事的强烈欲望。我在幻想中津津有味地、精细地勾勒出了人们的心态，设想着把它呈现在善于观察的观众面前。
  我对我所设想的东西越来越熟悉了，渐渐让它变成了目前的样子。在整个写作过程中我的身心全部为本书所占领。这些篇页里的东西到目前为止都是经过我确认和切身体验的，仿佛它们都是我的亲身经历和感受。
  书中有关法国人民在革命前和革命时期的种种描绘，无论多么细小，全都是真实的，有可靠的证人的证言为根据。我的希望之一是为那部帮助人们理解那个恐怖时期的深受欢迎的生动形象的著作增添一点东西，虽然对卡莱尔先生的杰作②的哲学再也无人可能有所增益。
  
  ①威尔基·柯林斯（一八二四—一八八九），英国小说家。作品有《白衣女人》和《月亮宝石》等。狄更斯的好友和办刊合伙人。
  ②杰作：指《法国革命》（一八三七），英国文学评论家、传记家和历史学家汤玛士·卡莱尔（一七九五—一八八一）作，狄更斯此书的主要参考书之一。卡莱尔也是狄更斯的朋友，常去他家听他朗读他的新作并发表意见。
  
  仇恨是痛苦的，而痛苦的仇恨应该用仁爱及人道去化解，作品没有写法国大革命的历史，却因此而造就了大革命的气氛，化解了暴力行为，体现了人道主义的浪漫色彩。
  
   ——学者、作家梁实秋
  
  他是贫穷、受苦与被压迫人民的同情者；他的去世令世界失去了一位伟大的英国作家。
   ——狄更斯墓碑铭文
  
  只要提到狄更斯，我们的脑海里立刻会浮现出维多利亚时代的生动画面，浮现出所有的强烈对比和复杂情节。时至今日，他笔下的人物仍像当年一样栩栩如生。
   ——英国王储 查尔斯王子